1
00:00:01,384 --> 00:00:04,166
♪ PAN JEST MOIM PASTERZEM ♪

2
00:00:04,168 --> 00:00:07,254
♪ NIE BĘDĘ CHCIAŁ ♪

3
00:00:07,256 --> 00:00:12,757
♪ ON MNIE PROWADZI
PRZY STAŁEJ WODZIE ♪

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,065
PRAWO.

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,616
TYLKO OSTATNIA RZECZ.
O, DZIĘKUJĘ BOGU.

6
00:00:16,618 --> 00:00:18,797
JUŻ PRAWIE CZAS
NA NOC NOWOŚCI.

7
00:00:18,799 --> 00:00:20,844
I PATRZYSZ
DZIECKO, KTÓRE ZNAJDUJE

8
00:00:20,846 --> 00:00:24,367
JEREMY PAXMAN
NIESAMOWITE, ALE GORĄCE.

9
00:00:24,369 --> 00:00:26,985
DOstaliśmy list
Z BBC.

10
00:00:26,987 --> 00:00:31,312
KRWAWA BRYTYJSKA
Lewicowy spisek,

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,326
PYTAJĄC CZY WIEŚ
BĘDĘ ZAINTERESOWANY

12
00:00:33,328 --> 00:00:36,447
W PROWADZENIU ICH PROGRAMU
<i>POKAZ ANTYKÓW.</i>

13
00:00:36,449 --> 00:00:40,138
NAPISAŁEM ODPOWIEDŹ
CO, MYŚLĘ, PODSUMOWUJE
NASZA POSTAWA.

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,950
„Szanowny Panie lub Pani,

15
00:00:41,952 --> 00:00:44,769
„LUB, SIR, KTO NIEDAWNO
ODKRYŁ JEGO PRAWDZIWĄ SEKSUALNOŚĆ

16
00:00:44,771 --> 00:00:48,259
„I TERAZ STAŁA SIĘ MADAME:

17
00:00:48,261 --> 00:00:51,011
„DZIĘKUJĘ ZA
TWOJA MIŁA OFERTA.

18
00:00:51,013 --> 00:00:53,159
„ODPOWIEDŹ JEST:
Oczywiście, że nie.

19
00:00:53,161 --> 00:00:55,608
„Ostatnio otrzymaliśmy ofertę
Z ORGANIZACJI

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,285
Zwana „IMPALERS INCORPORATED”,

21
00:00:57,287 --> 00:00:59,298
„KTO PRZYJDZIE DO TWOJEJ WSI
I PRZEBIJ CIĘ

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,245
„ZA 20 funtów za pokera.

23
00:01:02,959 --> 00:01:05,708
„Byliśmy bardziej kuszeni
POWIEDZIEĆ NIM TAK

24
00:01:05,710 --> 00:01:07,285
„NIŻ MY JESTEŚMY DLA WAS.

25
00:01:07,287 --> 00:01:09,734
Twoje i tak dalej.”

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,983
CAŁKIEM ZABAWNE
MYŚLĘ, ŻE SIĘ ZGADZĘ.

27
00:01:11,985 --> 00:01:14,667
NIE, NIE, NIE, NIE.
NIE.

28
00:01:14,669 --> 00:01:16,680
UWIELBIAM<i>POKAZY ANTYKÓW.</i>

29
00:01:16,682 --> 00:01:18,459
MUSISZ ŻARTOWAĆ.

30
00:01:18,462 --> 00:01:22,519
WSZYSCY ZA
O WYSYŁANIU NINIEJSZEGO LISTU
ZAMIAST.

31
00:01:22,521 --> 00:01:25,170
„Szanowni Państwo:
<i>POKAZ ANTYKÓW</i>

32
00:01:25,172 --> 00:01:27,923
„TO NAJLEPSZY PROGRAM
W HISTORII TELEWIZJI.

33
00:01:27,925 --> 00:01:32,553
BĘDZIEMY ZAszczyceni, że Cię mamy
W NASZEJ POkornej siedzibie.”

34
00:01:32,555 --> 00:01:34,130
TAK.

35
00:01:34,132 --> 00:01:35,740
PRZYNIEŚ NIEKTÓRE
MICHAŁ ASPEL,

36
00:01:35,742 --> 00:01:38,659
NAJSEKSOWNIEJSZY ANTYK
W TELEWIZORZE.

37
00:01:38,661 --> 00:01:40,237
(śmiech)

38
00:01:40,239 --> 00:01:42,989
TAK JESTEŚ FANEM
Z<i>POKAZU ANTYKÓW?</i>

39
00:01:42,991 --> 00:01:44,533
TAK.

40
00:01:44,535 --> 00:01:50,472
Zwłaszcza, że I
MAM MÓJ NOWY<i>SZEROKANOWY</i> telewizor.

41
00:01:50,474 --> 00:01:54,062
O MÓJ BOŻE.
TO<i>OGROMNE!</i>

42
00:01:54,064 --> 00:01:57,082
TAK. OSIEMset funtów
TO MNIE KOSZTOWAŁO.
CO?

43
00:01:57,084 --> 00:01:59,733
TO OSZCZĘDNOŚĆ DWÓCH LAT,
ALE WARTE KAŻDEGO grosza.

44
00:01:59,735 --> 00:02:00,740
PATRZEĆ.

45
00:02:00,742 --> 00:02:03,358
TWARZ ROBBIEGO WILLIAMSA,
DWIE STOPY WYSOKOŚCI.

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,666
(macha ustami)

47
00:02:04,668 --> 00:02:07,115
TAK BĘDZIESZ
OTRZYMAJ COŚ CENNEGO

48
00:02:07,117 --> 00:02:08,559
PRZEZ<i>ANTYKI</i> LUDZI?

49
00:02:08,561 --> 00:02:12,451
MYŚLAŁEM
PROSZĘ ICH, ABY TO ZOBACZYLI.

50
00:02:12,453 --> 00:02:14,297
TWÓJ PALEC!

51
00:02:14,299 --> 00:02:17,081
NIE, PIERŚCIEŃ.

52
00:02:17,083 --> 00:02:18,927
Och...
TO PRAWDZIWE DIAMENTY.

53
00:02:18,929 --> 00:02:21,579
ZNASZ PIOSENKĘ,
Oczywiście.
TAK.

54
00:02:21,581 --> 00:02:23,793
♪ Zrelaksuj się
NIE RÓB TEGO...♪

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,304
NIE.

56
00:02:25,306 --> 00:02:28,693
♪ DIAMENTY
JESTEŚ NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM DZIEWCZYNY ♪

57
00:02:28,695 --> 00:02:31,511
O TAK. CHOĆ TO NIE
CZY TO PRAWDA?

58
00:02:31,513 --> 00:02:36,847
PONIEWAŻ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM JEST PINGU
I ON JEST PINGWINEM, A NIE DIAMENTEM.

59
00:02:36,849 --> 00:02:38,725
I TWOJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL
JESTEM JA.

60
00:02:39,835 --> 00:02:42,652
TAK, WIEM.

61
00:02:42,654 --> 00:02:45,907
TEN PIERŚCIEŃ BYŁ NALEŻONY
DO MOJEJ PRAWDZIWEJ BABCI,

62
00:02:45,909 --> 00:02:47,820
STARA BABCIA GRANGER.
OH.

63
00:02:47,822 --> 00:02:49,934
I PRZED TO
NALEŻAŁ DO JEJ OJCA,

64
00:02:49,936 --> 00:02:52,315
Stara tranny Granger,
JAK ZAWSZE O NIM MÓWILIŚMY.

65
00:02:52,317 --> 00:02:55,537
Och, mam nadzieję
JEST CENNE.

66
00:02:55,539 --> 00:02:57,987
WIESZ, NIE MÓWIĘ
JEŚLI TO JEST WARTE TYLKO grosz.

67
00:02:57,989 --> 00:03:00,704
I tak nigdy bym tego nie sprzedał.
TO ZNACZY DLA MNIE ZBYT DUŻO.

68
00:03:00,706 --> 00:03:03,255
TAK. NO cóż, zamierzam
POKAŻ IM COŚ

69
00:03:03,257 --> 00:03:06,711
BARDZO, BARDZO, BARDZO NIETYPOWE.

70
00:03:06,713 --> 00:03:08,893
CO TO JEST?

71
00:03:12,955 --> 00:03:15,033
TO JEST PAPA SMURF.

72
00:03:15,035 --> 00:03:17,617
CZY TO NIE PIĘKNE?

73
00:03:17,619 --> 00:03:21,308
ON JEST WYJĄTKOWY,
OCZYWIŚCIE, TAK.

74
00:03:21,310 --> 00:03:24,060
ALE NIE CHCĘ CIĘ MARTWIĆ.

75
00:03:24,062 --> 00:03:27,013
SAM MAM TAKIEGO,

76
00:03:27,015 --> 00:03:30,704
I MYŚLĘ, ŻE TO PAMIĘTAM
KOSZT OKOŁO 50 PEN

77
00:03:30,706 --> 00:03:33,254
I DWA CHRUPIĄCE RYŻE
TOPY PAKIETOWE.

78
00:03:33,256 --> 00:03:34,865
TO MUSI BYĆ
INNY

79
00:03:34,867 --> 00:03:38,154
PONIEWAŻ TO BYŁO
MÓJ GŁÓWNY PREZENT ŚWIĄTECZNY
OD MOJEGO TATY

80
00:03:38,156 --> 00:03:40,032
ROK, W KTÓRYM Opuścił DOM.

81
00:03:40,034 --> 00:03:44,227
I ON MÓWIŁ, ŻE TAK
DROGI, SPECJALNY SMURF.

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,481
A MÓJ TATA NIE BYŁ
Okłamałby mnie, prawda?

83
00:03:47,483 --> 00:03:49,193
OCZYWIŚCIE NIE.

84
00:03:49,195 --> 00:03:52,615
WIĘC MUSI BYĆ WARTO
FORTUNA!

85
00:03:52,617 --> 00:03:55,938
PRAWIDŁOWY.

86
00:03:55,940 --> 00:03:58,153
ON JEST NAJLEPSZYM TATĄ
NA ŚWIECIE

87
00:03:58,155 --> 00:04:00,870
PONIEWAŻ,
NAWET BYŁ MARTWY,
ON NADAL DZWONI DO MAMY.

88
00:04:00,872 --> 00:04:02,883
CZY ON?
TAK.

89
00:04:02,885 --> 00:04:05,837
RAZ W ROKU OD
GDZIEŚ W NIEBIE
NAZYWA SIĘ AUCKLAND.

90
00:04:05,839 --> 00:04:08,320
PRAWIDŁOWY.

91
00:04:08,322 --> 00:04:11,307
TAK. ONA MU POWIEDZIAŁA
JAK JESTEŚMY,

92
00:04:11,309 --> 00:04:13,823
A potem ona mówi:
„CZY JESTEŚ NADAL W SZOKU?
Z TĄ SUKĄ

93
00:04:13,825 --> 00:04:15,601
Z BIBLIOTEKI MOBILNEJ?”

94
00:04:17,013 --> 00:04:19,024
A potem ONA
ODKŁADA TELEFON.

95
00:04:19,026 --> 00:04:21,206
ZAWSZE JEST CISKO
KRÓTKA ROZMOWA.

96
00:04:21,208 --> 00:04:24,661
JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY
TWOJ TATA NIE MARTWI, TAK?

97
00:04:24,663 --> 00:04:28,755
TAK. Och, PAMIĘTAM
ONA POWIEDZIAŁA NAM, ŻE NIE MARTWI.

98
00:04:28,757 --> 00:04:30,366
MARTWY.

99
00:04:30,368 --> 00:04:34,728
TEN CZŁOWIEK JEST<i>MARTWY!</i>

100
00:04:34,730 --> 00:04:36,037
POWIEDZIAŁA.

101
00:04:36,039 --> 00:04:39,768
- PRAWIDŁOWY.
- THAT'S WHY I WANT TO
WIESZ ILE TO WARTE

102
00:04:39,770 --> 00:04:43,963
PONIEWAŻ...No cóż, wtedy będę wiedział
JAK BARDZO MNIE KOCHAŁ.

103
00:04:45,173 --> 00:04:46,950
WIDZĘ.

104
00:04:46,952 --> 00:04:49,533
OH. CZY TATA
DZWONIĆ DO NIEBA?

105
00:04:49,535 --> 00:04:51,345
NIE.

106
00:04:51,347 --> 00:04:55,372
Och, biedactwo,
BIEDNY WIKAR!

107
00:04:55,374 --> 00:04:56,815
NIE, DZWONI DO MNIE Z DEVON.

108
00:04:58,428 --> 00:05:00,574
BO ON NIE JEST MARTWY, prawda?

109
00:05:04,670 --> 00:05:07,452
Dyrektor: PRZYJDŹ DO
RUPERT PIERWSZY. KOLEJKA DO

110
00:05:07,454 --> 00:05:09,331
I bierz to.

111
00:05:09,333 --> 00:05:11,949
TO JEST TYPOWE
WIDOK DUSZPASTERSKI,

112
00:05:11,951 --> 00:05:13,896
A JEŚLI PATRZEMY
PRZY PODPISIE,

113
00:05:13,898 --> 00:05:16,009
WIDZIMY NAZWĘ
JAN KONSTABIL.

114
00:05:16,011 --> 00:05:18,761
TAK. BYŁ BARDZO LUBIONY
TEJ CZĘŚCI ŚWIATA.

115
00:05:18,763 --> 00:05:22,553
I MYŚLĘ, ŻE TO CUDOWNE
TO NIEKTÓRE JEGO PRACY
MUSIAŁEM TUTAJ ZNALEŹĆ DOM.

116
00:05:22,555 --> 00:05:24,767
Hm, NIESTETY,

117
00:05:24,769 --> 00:05:26,983
To fałszerstwo.

118
00:05:26,985 --> 00:05:30,170
PRAWDOPODOBNIE MALOWANE
W LATACH 60-tych.

119
00:05:30,172 --> 00:05:33,391
JAK WIDZIMY,
JEŚLI TYLKO POTARMY,

120
00:05:33,393 --> 00:05:35,069
TUTAJ Z KILKA TERPSÓW.

121
00:05:35,071 --> 00:05:38,626
HEJ! CO DO CHOLERY
CZY ROBISZ?

122
00:05:38,628 --> 00:05:41,881
WIDAĆ, ŻE JEST POMALOWANA
COŚ BARDZIEJ NOWOCZESNEGO.

123
00:05:41,883 --> 00:05:44,532
MOGĘ PYTAĆ ILE
ZAPŁACIŁEŚ ZA TO?

124
00:05:44,534 --> 00:05:47,049
Hm, NIE DUŻO.

125
00:05:47,051 --> 00:05:49,901
360 000 funtów.

126
00:05:51,279 --> 00:05:54,666
I NIGDY NIE WIDZIELIŚMY
JEDEN Z TYCH W PRZEDSTAWIENIU.

127
00:05:54,668 --> 00:05:56,713
MOŻE MOŻESZ
POWIEDZ WIDZOMOM
CO TO JEST.

128
00:05:56,715 --> 00:05:58,390
To pułapka na borsuki.

129
00:05:58,392 --> 00:06:00,841
BORSUK WCHODZI W TO...
CO!

130
00:06:00,843 --> 00:06:03,021
NIE MOŻNA WYJŚĆ Z NOGI.

131
00:06:03,023 --> 00:06:06,477
TAK. CZY MOGĘ TYLKO POWIEDZIEĆ
DUŻO DZIECI
OBEJRZYJ TEN PROJEKT.

132
00:06:06,479 --> 00:06:10,035
PRAWIDŁOWY. PRZEPISAŁEM TO
DLA MŁODEGO WIDZA.

133
00:06:11,144 --> 00:06:13,524
ZAMYKANIE,
TRYSKI KRWI,

134
00:06:13,526 --> 00:06:15,068
ZERWANIE ŚIĘGNA,

135
00:06:15,070 --> 00:06:17,987
I MUSI PRZEżuwać
JEGO WŁASNA NOGA WYCIĄGNIĘTA
JEŚLI CHCE UCIEKAĆ

136
00:06:17,989 --> 00:06:21,041
ZANIM UMIEJĘ KULĘ
PRZEZ GŁOWĘ.

137
00:06:22,117 --> 00:06:24,497
WITAM DZIECI.

138
00:06:24,499 --> 00:06:27,483
I TY TEŻ PRZYNIEŚŁEŚ ZE SOBĄ
TEN KRAJOBRAZ MORZA TURNERA,

139
00:06:27,485 --> 00:06:32,181
CO PRZYKRO MI TO MÓWIĆ
JEST<i>NIE</i> PRZEZ TURNERA.

140
00:06:32,184 --> 00:06:33,389
KIEDY!

141
00:06:33,391 --> 00:06:37,751
DZIĘKUJĘ BOGU
POŁOŻYŁ GO
WTEDY DO MILIONA.

142
00:06:37,753 --> 00:06:39,563
A CO MASZ
PRZYNIEŚĆ?

143
00:06:39,565 --> 00:06:42,416
Kalafior,

144
00:06:42,418 --> 00:06:45,201
NOGA KURCZAKA,

145
00:06:45,203 --> 00:06:49,597
MAŁA PACZKA
Z Buffalo MOZZARELLA,

146
00:06:49,599 --> 00:06:51,879
I KILKA CEBULI.

147
00:06:51,881 --> 00:06:55,973
I, HM, CZYM JESTEM
POWINIEN Z NIMI ZROBIĆ?

148
00:06:55,975 --> 00:06:58,993
NIE, NIE, NIE, NIE.
CO ZWYKLE ROBISZ.

149
00:06:58,995 --> 00:07:01,308
PRZYNOSZĘ JEDZENIE
I GO GOTUJESZ.

150
00:07:01,310 --> 00:07:04,026
TO JEST <i> GOTOWE, STAŁE GOTOWANIE.</i>

151
00:07:05,068 --> 00:07:07,717
BŁĄD.

152
00:07:12,752 --> 00:07:16,610
HILARY?
GERALDINE GRANGER,
Wikariusz tego Azylu.

153
00:07:16,612 --> 00:07:17,784
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

154
00:07:17,786 --> 00:07:20,402
TERAZ WIDZISZ
Rzecz w tym,

155
00:07:19,404 --> 00:07:22,254
BEZMÓZG Z SZEROKOKIMI OCZAMI
BLOND ZNA SIĘ „ALICJA”

156
00:07:22,256 --> 00:07:25,542
I CHCE WEJŚĆ
I PROSZĘ O CENĘ JEJ SMURFA.

157
00:07:25,544 --> 00:07:28,294
Więc chciałbym, żebyś kłamał
TROCHĘ

158
00:07:28,296 --> 00:07:30,139
I POWIEDZ, ŻE TAK
WARTO DUŻO.

159
00:07:30,141 --> 00:07:32,052
PRZEPRASZAM. NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

160
00:07:32,054 --> 00:07:33,864
GWARANTUJ MIEJSCE
W NIEBIE,

161
00:07:33,866 --> 00:07:36,112
PRZEDNI RZĄD SIEDZEŃ
TUŻ OBOK CLIFFA RICHARDA.

162
00:07:36,114 --> 00:07:37,555
I W przeciwieństwie do Wimbledonu,
oczywiście,

163
00:07:37,557 --> 00:07:39,065
W NIEBIE NIE MA DESZCZU

164
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
WIĘC NIE MUSISZ
SŁUCHAJ JAK ŚPIEWA.

165
00:07:41,114 --> 00:07:42,588
NIE, OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE.

166
00:07:42,590 --> 00:07:45,776
PRAWIDŁOWY.
PRAWDA, PRAWA.

167
00:07:46,819 --> 00:07:49,266
BĘDĘ MUSIAŁ
POWIEDZ PAPIEROM

168
00:07:49,268 --> 00:07:51,179
O Tobie i Michaelu Aspelu.

169
00:07:51,181 --> 00:07:53,629
I TO 20 MINUT
NA kredensie elżbietańskim

170
00:07:53,631 --> 00:07:57,118
GDZIE WIĘCEJ NIŻ FORNIR
BYŁO INKRUTOWANE.

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,998
Cóż, to po prostu nieprawda.

172
00:07:59,000 --> 00:08:01,145
Zgadza się, tak,
ALE TWOIM PROBLEMEM JEST TO,

173
00:08:01,147 --> 00:08:02,991
WIDZISZ,
ŻE JESTEM Wikariuszem.

174
00:08:02,993 --> 00:08:05,138
A więc KIM ONI SĄ
PRAWIDŁOWO UWIERZYĆ,

175
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
JA LUB JAKAŚ TARTA
Z TELEWIZORA?

176
00:08:08,932 --> 00:08:10,843
TERAZ, POSŁUCHAJ,
RZECZ JEST

177
00:08:10,845 --> 00:08:14,501
ONA NAPRAWDĘ W TO WIERZY
JEJ OJCIEC WYDAŁ FORTUNĘ
O TEJ SPRAWIE.

178
00:08:14,503 --> 00:08:16,580
A JEŚLI JEJ POWIESZ
ŻE TO BEZWARTOŚCIOWE,

179
00:08:16,582 --> 00:08:18,426
ONA NIENAWIDZI
JEJ OJCIEC NA ZAWSZE.

180
00:08:18,428 --> 00:08:20,373
BĘDZIE ZNISZCZYĆ
JEJ ŻYCIE.

181
00:08:20,375 --> 00:08:22,487
W PORZĄDKU.
ZOBACZĘ, CO MOGĘ ZROBIĆ.

182
00:08:22,489 --> 00:08:23,997
BARDZO DZIĘKUJĘ!

183
00:08:23,999 --> 00:08:26,715
ŁADNA TARTA. ALLELUJA!

184
00:08:34,813 --> 00:08:37,228
I TO POLE LAWENDY,
KTÓRE MÓWISZ

185
00:08:37,230 --> 00:08:41,187
JEST WCZESNYM SZKICEM PIENIĘDZY,
ZA KTÓRY PŁACIŁEŚ...

186
00:08:41,189 --> 00:08:43,268
TRZY czwarte
MILION FUNTÓW.

187
00:08:43,270 --> 00:08:46,254
ALE W RZECZYWISTOŚCI
JEŚLI PRZYJRZYSZ SIĘ UWAŻNIE

188
00:08:46,256 --> 00:08:49,005
PRZY PODPISIE
TUTAJ, W KĄCIE...

189
00:08:49,007 --> 00:08:51,557
Och, na litość boską!

190
00:08:51,559 --> 00:08:54,409
ZOBACZYSZ TO
PRAWDZIWIE MÓWI „MANET”.

191
00:08:54,411 --> 00:08:58,268
PÓŹNY MANET,
WARTE 3-4 MLN.

192
00:09:01,323 --> 00:09:04,509
Ach. A KTO TO JEST
MAŁY STARY CZŁOWIEK
WPROWADZIŁEŚ?

193
00:09:04,511 --> 00:09:07,361
ON JEST HUGO.
ON JEST MOIM MĘŻEM.

194
00:09:07,363 --> 00:09:09,811
Właściwie to jestem
NIE TAK STARY NA JAK WYGLĄDAM.

195
00:09:09,813 --> 00:09:11,556
NIE, NIE. TO MIAŁAM NA myśli.

196
00:09:11,558 --> 00:09:14,676
TO JEST PAPA SMURF,

197
00:09:14,678 --> 00:09:17,696
A JEŚLI się nie mylę,
TO BARDZO WYJĄTKOWA.

198
00:09:17,698 --> 00:09:19,810
TAK, JEST.

199
00:09:19,812 --> 00:09:23,435
MÓWI,
„Wyprodukowano w Chinach”
NA PODSTAWIE.

200
00:09:23,437 --> 00:09:25,649
TERAZ TO MÓWI MI

201
00:09:25,651 --> 00:09:28,870
ŻE TO CZĘŚĆ
Z dynastii Ming,

202
00:09:28,872 --> 00:09:32,159
KIEDY SIĘ PRZENIESIŁ
PORCELANĘ W PLASTIK.

203
00:09:32,161 --> 00:09:33,334
Och...

204
00:09:33,336 --> 00:09:35,280
I LUBISZ
JAK JEST MALOWANE?

205
00:09:35,282 --> 00:09:37,092
TAK, TAK.

206
00:09:37,094 --> 00:09:39,878
Cóż, powinieneś
PONIEWAŻ JEST TO RĘCZNIE MALOWANE

207
00:09:39,880 --> 00:09:42,059
DAVIDA HOCKNEYA.

208
00:09:42,061 --> 00:09:44,641
(wzdycha)
Och, WOW!

209
00:09:44,643 --> 00:09:46,386
KIM ON JEST?

210
00:09:46,388 --> 00:09:48,333
CAŁKIEM ZNANY MALARZ.

211
00:09:49,711 --> 00:09:52,192
A CZY MYŚLIŁEŚ
UBEZPIECZENIA?

212
00:09:52,194 --> 00:09:53,971
NIE.

213
00:09:53,973 --> 00:09:56,823
Cóż, myślę, że powinieneś
BO POWIEDZIAŁEM

214
00:09:56,825 --> 00:09:58,634
TO TEN MAŁY Smurf

215
00:09:58,636 --> 00:10:03,300
WARTO W REGIONIE
2000 funtów.

216
00:10:04,375 --> 00:10:06,454
ZAMKNĄĆ SIĘ!

217
00:10:06,456 --> 00:10:07,762
NIE, JEST.

218
00:10:07,764 --> 00:10:09,272
OH!

219
00:10:09,274 --> 00:10:10,480
HA HA!

220
00:10:10,482 --> 00:10:15,178
DZIECKO! PRZYJDŹ DO MAMY!

221
00:10:15,180 --> 00:10:18,970
MÓJ TATA MUSI MNIE KOCHAĆ
<i> TAK</i> DUŻO.

222
00:10:18,972 --> 00:10:20,111
JA WIEM.

223
00:10:20,113 --> 00:10:22,259
ONA TEŻ CENIŁA
MÓJ BEZGŁOWY MIŚ,

224
00:10:22,261 --> 00:10:24,305
ALE POWIEDZIAŁA
BYŁO WARTE MNIEJ.

225
00:10:24,307 --> 00:10:27,192
NIE. POWIEDZIAŁA, ŻE JEST „BEZWARTOŚCIOWE”.

226
00:10:27,194 --> 00:10:29,305
O NIE.

227
00:10:29,307 --> 00:10:33,031
PRZYNAJMNIEJ TERAZ
MOŻESZ ZATRZYMAĆ SMURFA
I ZACHOWAJ JĄ NA ZAWSZE.

228
00:10:33,033 --> 00:10:35,044
LUB...
LUB CO?

229
00:10:35,046 --> 00:10:37,459
BO JEST TAK DUŻO WARTE,
MIELIŚMY LEPSZY POMYSŁ.

230
00:10:37,462 --> 00:10:40,345
SPRZEDAMY GO
I DAJ 2000 funtów
DO <i> ULGI KOMIKSOWEJ.</i>

231
00:10:40,347 --> 00:10:41,687
O NIE.

232
00:10:41,689 --> 00:10:44,574
O, TAK. MÓJ TATA
BYŁBYM TAK DUMNY.

233
00:10:44,576 --> 00:10:48,634
WŁAŚCIWIE, JEŚLI ON
NIE BYLIŚMY JUŻ Umarli,
Myślę, że umarłby z dumy.

234
00:10:48,636 --> 00:10:50,647
NAPRAWDĘ się cieszę
Właściwie on nie żyje.

235
00:10:50,649 --> 00:10:53,029
TAK. JEST Genialne.

236
00:10:53,031 --> 00:10:55,512
JEDZIEMY DO DEALERA
SPRZEDAJĘ GO TERAZ.

237
00:10:55,514 --> 00:10:57,191
CZY JESTEŚ?
TAK.

238
00:10:57,193 --> 00:10:59,237
SKLEP Z ANTYKAMI,
PRZYJDŹMY.

239
00:10:59,239 --> 00:11:00,412
PRAWIDŁOWY.

240
00:11:00,414 --> 00:11:02,694
NIE, NIE, NIE!
PRZESTAŃ, PRZESTAŃ!

241
00:11:02,696 --> 00:11:06,452
Słuchaj, mam lepszy pomysł
O TYM.

242
00:11:06,454 --> 00:11:09,472
TAK, MIAŁEM DUŻO,
DUŻO, DUŻO, DUŻO

243
00:11:09,474 --> 00:11:12,223
LEPSZY POMYSŁ NA TYM.
- hurra!

244
00:11:12,225 --> 00:11:15,646
NIESTETY DLA MNIE.

245
00:11:16,963 --> 00:11:19,714
I TAK WRADZIŁEM
NAPRAWDĘ DZIĘKUJĘ

246
00:11:19,716 --> 00:11:22,196
DO OFERTY SPRZEDAŻY
DLA MNIE MÓJ SMURF.

247
00:11:22,198 --> 00:11:24,914
Cóż, miało to sens.
WIEM O ANTYKACH.

248
00:11:24,916 --> 00:11:26,659
Mam KONTAKT.

249
00:11:26,661 --> 00:11:28,572
ABY GO LEPIEJ WIDZIĆ?

250
00:11:28,574 --> 00:11:30,686
NIE, NIE SOCZEWKI KONTAKTOWE,
ALICJA.

251
00:11:30,688 --> 00:11:33,035
Mam KONTAKT
W HANDLU ANTYKAMI.

252
00:11:33,037 --> 00:11:34,310
Och, racja.

253
00:11:34,312 --> 00:11:36,793
WIĘC SPRZEDAŁAM TO DLA CIEBIE.

254
00:11:36,795 --> 00:11:39,108
I...

255
00:11:39,110 --> 00:11:40,416
TA-DAH!

256
00:11:40,418 --> 00:11:42,061
Oto twoje 2000 funtów.

257
00:11:42,063 --> 00:11:44,410
Och, WOW!

258
00:11:44,412 --> 00:11:47,497
OCH, WYSYŁAM TO
PROSTO DO <i> ULGI KOMIKSOWEJ</i>

259
00:11:47,499 --> 00:11:50,114
I 2000 LUDZI NIE UMRZE.

260
00:11:50,116 --> 00:11:51,692
NO cóż, hurra!

261
00:11:51,694 --> 00:11:54,409
TUTAJ.
ŚWIĘTUJMY.

262
00:11:56,324 --> 00:11:58,235
CZEKAJ MINUTĘ.
GDZIE JEST TWÓJ PIERŚCIEŃ?

263
00:11:58,237 --> 00:11:59,645
MÓJ PIERŚCIEŃ?
MM.

264
00:11:59,647 --> 00:12:01,826
MASZ NA myśli MOJE
BEZCENNE, UNIKALNE

265
00:12:01,828 --> 00:12:03,135
PADIA RODZINNA

266
00:12:03,137 --> 00:12:05,517
ŻE NIE CHCIAŁAM
KIEDYKOLWIEK SIĘ Z NIM ROZSTAJESZ?

267
00:12:05,519 --> 00:12:07,597
TO JEST, UH...

268
00:12:07,599 --> 00:12:10,148
JEST W PUDEŁKU NA GÓRĘ.

269
00:12:10,150 --> 00:12:12,328
CZY DOCENIŁEŚ TO?
TAK.

270
00:12:12,331 --> 00:12:15,147
1200 funtów.

271
00:12:15,149 --> 00:12:18,167
Och, WOW!
TO MNIEJ NIŻ MÓJ SMURF.

272
00:12:18,169 --> 00:12:22,731
TAK. 800 CAŁYCH FUNTÓW SODDINGU
MNIEJ NIŻ TWOJ SMURF.

273
00:12:24,042 --> 00:12:27,429
WCIĄŻ<i>ULGA KOMIKSOWA</i>
DOSTAJE 2000 funtów,

274
00:12:27,431 --> 00:12:29,308
I TO NAPRAWDĘ LICZY SIĘ.

275
00:12:29,310 --> 00:12:31,422
CHCESZ
WEJDŹ?

276
00:12:31,424 --> 00:12:33,234
TAK. OCH, MOŻEMY
OBEJRZYĆ TELEWIZJĘ?

277
00:12:33,236 --> 00:12:35,147
TAK!

278
00:12:38,705 --> 00:12:41,723
WIĘC ZDECYDOWAŁEŚ SIE
NIE PODOBAŁ Ci się Twój nowy?

279
00:12:41,725 --> 00:12:44,979
TAK. BYŁO,
WIESZ, ŚMIECI.

280
00:12:44,981 --> 00:12:47,630
Och... SKOŃCZYŁA SIĘ BATERIA.

281
00:12:49,175 --> 00:12:50,750
NIEWAŻNE.

282
00:12:50,752 --> 00:12:52,897
SŁUCHAJMY, PO PROSTU...

283
00:12:52,899 --> 00:12:54,979
Po prostu porozmawiajmy.

284
00:12:56,091 --> 00:13:00,418
- O BOŻE.
- Hm...

285
00:13:00,420 --> 00:13:02,230
PRAWO. Oto żart.

286
00:13:02,732 --> 00:13:07,595
- PRZEPRASZAM. Czy mogę po prostu przestać
TY NA JEDNĄ CHWILĘ?
- TAK?

287
00:13:07,597 --> 00:13:10,281
TO TYLKO PRZYCZYNA
ZAWSZE MI MÓWISZ

288
00:13:10,283 --> 00:13:11,421
„TO JEST ŻART”

289
00:13:11,423 --> 00:13:13,367
A WTEDY TYLKO TY
POWIEDZ MI COŚ

290
00:13:13,369 --> 00:13:15,660
TO NIE JEST CAŁKOWICIE ŚMIESZNE
COkolwiek.

291
00:13:16,762 --> 00:13:20,250
CZY JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY
CZY TO NAPRAWDĘ ŻART?

292
00:13:20,252 --> 00:13:21,927
TAK.

293
00:13:21,929 --> 00:13:24,645
DOBRY. W takim razie odejdź.

294
00:13:24,647 --> 00:13:26,156
PRAWIDŁOWY.

295
00:13:26,158 --> 00:13:28,069
HABSTER ODCHODZI
DO BARKU...

296
00:13:28,071 --> 00:13:29,242
MM-HMM.

297
00:13:29,244 --> 00:13:30,518
I ZAMAWIAM PIWĘ,

298
00:13:30,520 --> 00:13:32,665
I BARMAN
ODMÓWI SIĘ MU SŁUŻYĆ.

299
00:13:32,667 --> 00:13:35,048
A homar mówi:
„Dlaczego nie chcesz mi służyć,
KOLEŻE?”

300
00:13:35,050 --> 00:13:37,195
ON MÓWI,
„Poznaję cię, kolego,

301
00:13:37,197 --> 00:13:39,342
„BYŁEŚ TU WCZORAJ
ZE SWOIMI PRZYJACIÓŁMI

302
00:13:39,344 --> 00:13:42,095
DAJEMY WSZYSTKO<i> TO!</i>

303
00:13:42,097 --> 00:13:44,476
(śmiech)

304
00:13:47,231 --> 00:13:48,806
NIE.
TAK, WSZYSTKO.

305
00:13:48,808 --> 00:13:51,323
NIE! NIE!

306
00:13:52,834 --> 00:13:56,356
JESZCZE PONOWNIE
ZAWIODŁEŚ MNIE.

307
00:13:56,358 --> 00:13:59,812
♪ NA ZAWSZE ♪


